This is to make it easier to locate various diagnostic types. I was
thinking to separately rename DiagnosticLocationTranslator to
DiagnosticTranslator, because it's now handling some type translations.
This is mostly keeping classes in one place, but FormatFn handling is
moved from DiagnosticMessage to DiagnosticEmitter for a cleaner
dependency graph where DiagnosticTypeForArg is concerned.