Instead of injecting code to declare an `operator new`, generate AST for
it directly. In order to use this, directly generate a `CXXNewExpr`
rather than asking Clang to build one.
This is less of a hack, and doesn't visibly leak an `operator new`
declaration that inline C++ code or template instantiations might see.
It also avoids generating a warning in C++26 and later that the
`constexpr` declaration of `operator new` is used but not defined.
Assisted-by: Gemini 3.1 Pro via Antigravity
