Since this requires using the `Mangler` class from `toolchain/check`, moved it from `toolchain/lower` to `toolchain/sem_ir`. The mangled name is then attached to the `FunctionDecl` with an `AsmLabelAttr`.