Devcontainer Dockerfile has been updated to use Ubuntu 24.04 as the
base. Now devcontainer builds without errors. Tested with Podman on
Linux and Docker Desktop on Windows.
To avoid re-downloading and re-compiling whenever the container is
deleted, a named volume is mounted at /home/ubuntu/.cache.
Closes#4065
