With the toolchain splitting namespaces, ostream.h's `operator<<`
templates aren't reliably found with name lookup, likely due to the loss
of associated namespaces (zygoloid commented on this at
https://github.com/carbon-language/carbon-lang/pull/3161#discussion_r1307941999).
This is especially a barrier to moving the lex files into `Carbon::Lex`;
versus other parts of the toolchain, they contain more printable types
which are used cross-namespace, including `Carbon::Testing`. As a
consequence, I'm looking at migrating ostream.h to a more reliable
approach that doesn't rely as much on everything being in the `Carbon`
namespace.
Jon Ross-Perkins