This makes the difference between errors and lower-level diagnostics
visible to users, and aligns the toolchain's behavior with the
expectations in `driver_fuzzer.cpp`.
Building on #3214 and #3215, updates sem_ir yaml to be:
```
- filename: name
sem_ir: [ ... ]
```
Also, changes the textual format from `package { ... }` to `file
<filename> { ... }`. My thought on packages there is:
```
file "foo.carbon" {
package MyPackage
...
}
```
The reason for putting the file first is that it's easier if we put what
we're grouping on first, whereas the package is an "annotation" on the
file.
Continuing along with #3070. Note this is just a file rename, with BUILD
edits; every file previously in semantics/ should show as moved (except
maybe BUILDs, which split).