When performing a call through an impl witness, the callee that we
type-check against is the function in the interface, so we form a
specific for that callee. However, once the impl witness access
resolves, the eventual callee is a different function -- the function in
the impl -- so this would cause us to form a `SpecificFunction` where
the callee is one function but the specific refers to a different
function.
Address this by adding another instruction, `SpecificImplFunction`, that
takes a function in an impl and a specific for the corresponding
function in the interface, and computes and returns a `SpecificFunction`
referring to the corresponding specific function in the impl, or returns
a direct reference to the function in the `impl` if it's not a generic
function.