Instead of calling `PerformCppOverloadResolution()` and use the complex
return value to call `PerformCallToFunction()`, we call
`PerformCallToCppFunction()` which will call both
`PerformCppOverloadResolution()` and `PerformCallToFunction()`.
Followup of #6112.
Part of #5995.