When building an impl witness thunk for a generic associated function,
trailing self-specific arguments could still mention outer interface
parameters (or `Self`) in their types. That left a SymbolicBinding that
did not belong to the thunk's generic, and evaluation aborted instead of
succeeding.
Substitute the outer specific arguments into those trailing arguments
with `SubstConstant` before adjusting bind indices.
Fixes#7919.