Also fix a bug in `Context::GetClassType` that previously tried to
complete the class type before returning it. That's not correct --
`GetCompleteTypeImpl` is only appropriate for cases where the type can
trivially be completed and completing it can't fail -- and led to
infinite recursion with this change because we would call `GetClassType`
when producing a diagnostic if completing that class type failed.
This is primarily moving code around, to try to create a logical split
of the code in check.cpp, makingthe API boundaries clearer.
There's one small, deliberate logic change around false returns from
`HandleParseNode`, where before there was a `CARBON_CHECK` instantiated
by the `#define` (per `NodeKind`), and now it's outside the `#define`
(done mainly because the message didn't keep up with the `Handle##Name`
-> `HandleParseNode` rename).