When performing impl lookup for `Core.Copy` for a C++ class type, look
for a copy constructor. If we find one, synthesize an impl witness that
calls the constructor.
This adds initial support for impl lookup to delegate to the C++ interop
logic for queries involving C++ types. For now, we don't implement the
rules from #6166 that compare a synthesized type structure for the C++
impl against the best Carbon type structure, but the framework for
building that support is established here.
Currently there is no caching of the lookup here, and we build unique
`ImplWitnessTable`s for each lookup, which leads to each impl lookup
producing a distinct facet value. This results in some errors in generic
contexts; this will be addressed in follow-up changes. This PR aims only
to support the non-generic case.
---------
Co-authored-by: Dana Jansens <danakj@orodu.net>
Co-authored-by: Carbon Infra Bot <carbon-external-infra@google.com>
