Add a generic mechanism to decompose a `Value` and rebuild it, and use that to implement `Substitute`'s recursive transformation of values instead of a hand-rolled decomposition. This means `Substitute` now covers all kinds of values, whereas previously it used to be unable to transform some values, and should be less work to add new kinds of value.
We can use the same mechanism for various other things: structural dumping of values, equality comparisons, and value instantiation in the interpreter would all benefit from this. But in this change I'm just switching `Substitute` to this as a first step.