When building in Bazel actions, notably building runtimes, using
absolute paths makes the results non-hermetic and generally less
cache-friendly.
This restructures the code to only form an absolute path as part of the
`bazel run` change of working directory. It also tries to make the API
for doing this a bit more clear by taking the `exe_path` and
transforming it internally.
To support this, this PR also generalizes the `RemovingDir` to support
relative paths. While these can be tricky -- the working directory needs
to not change while they exist -- that isn't a reason to fully exclude
them and they're useful for implementing relative-path runtimes, etc.
Previously this was kept in `//toolchain/install` so it would be near to
the code that actually defines the installation layout. However, that
creates somewhat unfortunate dependency cycles between
`//toolchain/install` and other directories. Exacerbating this, a
subsequent PR is likely to add dependencies on it from
`//toolchain/base` itself that suggests that is the correct layering.
This PR just moves the code mechanically with as few other edits as
possible.