Instead of modeling array initialization as a thin wrapper around tuple
initialization, handle it like a function call, with a return slot as
part of its input. This better matches how initialization via a call to
`ImplicitAs::Convert` will eventually work, and in particular lets us do
in-place initialization of arrays rather than always creating a
temporary.
