When lowering a specific function whose generic was defined in a
different file, switch to that other file's `FileContext` and lower the
generic there. Also pass the `FileContext` corresponding to the specific
into the `FunctionContext`, and use that `FileContext` for resolving
requests for constants and types from the specific.
