Instead of silently producing an `ErrorInst::InstId` when looking up a
private qualified name in the current package, bypass the access check.
We don't need it -- private names from other libraries are filtered out
by the import logic.
Also fix `DiagnoseInvalidQualifiedNameAccess` to actually always produce
a diagnostic, instead of silently ignoring access control failures in
non-class types. This is a no-op after the fix to the access logic,
since we only allow access control at class and namespace scope
currently, but should avoid this issue from recurring when that changes.
Assisted-by: Gemini via Antigravity