Cleanup or suppress numerous clang-tidy issues. (#577)

This gets us to a nearly clean state across the toolchain. A couple of
these are checks that I don't think we want to try to rigidly use and
I've disabled them completely. Others I've added relevant `NOLINT` style
suppressions or applied the automatic fix suggested by `clang-tidy`.

The implicit conversions that are allowed here with `NOLINT` are
probably worth at least a tiny bit of scrutiny to see if we could
replace the construct with something more direct without undue effort
and no longer need the implicit conversion. But until then, it seemed
fine to suppress.

toolchain/lexer/tokenized_buffer.cpp

@@ -123,11 +123,12 @@ class TokenizedBuffer::Lexer {
 
    public:
     // Consumes (and discard) a valid token to construct a result
-    // indicating a token has been produced.
+    // indicating a token has been produced. Relies on implicit conversions.
+    // NOLINTNEXTLINE(google-explicit-constructor)
     LexResult(Token) : LexResult(true) {}
 
     // Returns a result indicating no token was produced.
-    static LexResult NoMatch() { return LexResult(false); }
+    static auto NoMatch() -> LexResult { return LexResult(false); }
 
     // Tests whether a token was produced by the lexing routine, and
     // the lexer can continue forming tokens.