Improve decl_name_stack comments (#4977)

Trying to make it clearer what these correspond to. Had suggested a
small edit on
https://github.com/carbon-language/carbon-lang/pull/4902/files#r1960682518,
but since that was missed, suggesting an incrementally larger edit since
`name_id` and `loc_id` are now more tied.

toolchain/check/decl_name_stack.cpp

@@ -255,10 +255,8 @@ auto DeclNameStack::ApplyNameQualifier(const NameComponent& name) -> void {
 auto DeclNameStack::ApplyAndLookupName(NameContext& name_context,
                                        SemIR::LocId loc_id,
                                        SemIR::NameId name_id) -> void {
-  // The location of the name is the location of the last name token we've
-  // processed so far.
+  // Update the final name component.
   name_context.loc_id = loc_id;
-
   name_context.name_id = name_id;
 
   // Don't perform any more lookups after we hit an error. We still track the