Fix integer literal token printing. (#2050)

Summary:
An `llvm::APInt` is always treated as a signed value by `operator<<`;
check [1]. This resulted in printing incorrect values for tokens that
have their MSB set to 1. For example, a value 9 would be printed as -7
since its `APInt` object would be 4-bits wide. However, integer literals
are always tokenized without the sign character so it is safe to treat
the values as unsigned for printing pruposes.

[1] https://llvm.org/doxygen/APInt_8h_source.html

Co-authored-by: ergawy <kareem.ergawy@guardsquare.com>

toolchain/lexer/tokenized_buffer.cpp

@@ -828,7 +828,9 @@ auto TokenizedBuffer::PrintToken(llvm::raw_ostream& output_stream, Token token,
       output_stream << ", identifier: " << GetIdentifier(token).index_;
       break;
     case TokenKind::IntegerLiteral():
-      output_stream << ", value: `" << GetIntegerLiteral(token) << "`";
+      output_stream << ", value: `";
+      GetIntegerLiteral(token).print(output_stream, /*isSigned=*/false);
+      output_stream << "`";
       break;
     case TokenKind::RealLiteral():
       output_stream << ", value: `" << GetRealLiteral(token) << "`";