Migrate all CARBON_VLOG to the format string variant. (#4284)

This mostly uses a hilarious set of regular expressions to mechanically
switch all but two uses, and then manually fixed the last two. There
weren't too many.

Also simplifies the `vlog` implementation now that it's all going
through a format string.

This alone has a nice impact on parse and check of about 2% and 1%
respectively. The impact on lex in my timings looks like noise (no
change in instruction count, unlike the other phases).
```
name                                               old cpu/op   new cpu/op   delta
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Lex>/256        39.1µs ± 3%  38.1µs ± 2%  -2.42%  (p=0.000 n=20+19)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Lex>/1024        187µs ± 3%   183µs ± 1%  -2.30%  (p=0.000 n=20+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Lex>/4096        776µs ± 4%   756µs ± 1%  -2.62%  (p=0.000 n=20+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Lex>/16384      3.36ms ± 1%  3.33ms ± 1%  -0.90%  (p=0.000 n=18+18)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Lex>/65536      14.4ms ± 2%  14.2ms ± 1%  -1.41%  (p=0.000 n=20+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Lex>/262144     65.7ms ± 1%  65.2ms ± 2%  -0.86%  (p=0.002 n=19+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Parse>/256      87.5µs ± 1%  86.3µs ± 1%  -1.43%  (p=0.000 n=19+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Parse>/1024      438µs ± 2%   431µs ± 1%  -1.54%  (p=0.000 n=19+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Parse>/4096     1.81ms ± 2%  1.77ms ± 1%  -2.12%  (p=0.000 n=20+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Parse>/16384    7.54ms ± 1%  7.43ms ± 1%  -1.44%  (p=0.000 n=19+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Parse>/65536    31.2ms ± 1%  30.6ms ± 1%  -2.03%  (p=0.000 n=20+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Parse>/262144    133ms ± 1%   130ms ± 1%  -1.85%  (p=0.000 n=20+20)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Check>/256       882µs ± 1%   878µs ± 1%  -0.52%  (p=0.001 n=17+19)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Check>/1024     1.90ms ± 2%  1.88ms ± 1%  -1.17%  (p=0.000 n=19+19)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Check>/4096     5.85ms ± 2%  5.76ms ± 1%  -1.43%  (p=0.000 n=20+19)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Check>/16384    22.2ms ± 2%  21.9ms ± 2%  -1.20%  (p=0.000 n=20+19)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Check>/65536    91.2ms ± 2%  90.3ms ± 1%  -1.00%  (p=0.000 n=20+19)
BM_CompileAPIFileDenseDecls<Phase::Check>/262144    382ms ± 1%   380ms ± 1%  -0.51%  (p=0.003 n=18+19)
```

toolchain/lower/function_context.cpp

@@ -95,7 +95,7 @@ auto FunctionContext::LowerInst(SemIR::InstId inst_id) -> void {
   }
 
   auto inst = sem_ir().insts().Get(inst_id);
-  CARBON_VLOG() << "Lowering " << inst_id << ": " << inst << "\n";
+  CARBON_VLOG("Lowering {0}: {1}\n", inst_id, inst);
   builder_.getInserter().SetCurrentInstId(inst_id);
   if (di_subprogram_) {
     auto loc = file_context_->GetLocForDI(inst_id);